WAWEL
2001
O.K Center for Contemporary Art, Linz
DE
Der Ausstellung Re-Location mit polnischen und österreichischen Künstlern ging ein zehntägiger Arbeitsaufenthalt in Krakau voraus. Das dortige von Arata Isozaki entworfene japanische Kulturinstitut liegt an der Weichsel, genau gegenüber dem Wawel, einem nationalen Symbol und der bedeutendsten Schlossanlage Polens. Während des Aufenthaltes des Künstlers in Krakau zeigte das Kulturinstitut eine Ausstellung über japanische Mangas und Animationen. Viele dieser märchenhaften Bildgeschichten ergaben nahtlose Überschneidungen mit dem polnischen Schloss und seinen Legenden. Diese Situation bildete den Ausgangspunkt für das Videoprojekt Wawel. Das Hauptvideo wurde durch Interviews mit drei Bewohnerinnen der Stadt ergänzt: Dabei spricht eine in Krakau lebende Japanerin polnisch; zwei junge polnische Frauen in deutscher und englischer Sprache. In den Interviews reflektieren sie ihre Position und äußern sich über den kulturellen, ideologischen und nationalen Wert des Schlosses Wawel.
(Wawel; Gruppenausstellung Re-Location, kuratiert von Adam Budak, O.K Centrum für Gegenwartskunst; Linz; 7. April–15. Juli 2001)
EN
The exhibition Re-Location, featuring Polish and Austrian artists, was preceded by a ten-day working stay in Krakow. The Japanese Cultural Institute there, designed by Arata Isozaki, in on the Vistula River, just opposite the Wawel, a national symbol and the most important castle in Poland. While the artist was staying in Krakow, the cultural institute put on an exhibition about Japanese mangas and animations. Many of these fairy-tale-like illustrated stories had close correspondences with the Polish castle and its legends. This provided the point of departure for the project Wawel. The main picture was supplemented by interviews with three residents of the city. A Japanese woman living in Krakow speaks Polish, and two young Polish women talk in German and English. In the interviews, they reflect on their own positions and talk about the cultural, ideological and national value of the Wawel castle.
(Wawel; group exhibition Re-Location, curated by Adam Budak, O.K Centrum für Gegenwartskunst, Linz; April 7–July 15, 2001)